福州论坛 » 灌水拱趴 » 雷死人不偿命的人大办公楼门牌英语翻译

返回列表回复发帖

福州电视台

高中一年级

Rank: 12

1^#

字体大小: tT

发表于 2008-6-24 16:32 | 只看该作者

雷死人不偿命的人大办公楼门牌英语翻译

某人去某市行政中心那边参加一个志愿者活动，在人大办公楼里侯命的时候无意中瞄了一下门牌上的字，结果发现了下面这一块门牌~~“议政室 Argument zhen room”一下子就把我雷翻了~~感情我们得人大议事的时候都是Argument的，激烈程度赶上TW议会了~~议政的“政”居然就直接翻成了”zhen“，要是中文，也应该是“zheng”啊~~~

好奇心被吊起来了，于是拿着相机走了三个楼层拍~~
还好是周末，都没人上班

收藏分享评分

回复引用

福州电视台

高中一年级

Rank: 12

2^#

发表于 2008-6-24 16:37 | 只看该作者

另外一些某地也有类似情况

这是某日在本地某部门的门口看到的承诺公告，大开眼界，于是用手机存照。

原文左右两部分，右边是对应的英文公告，镶嵌在玻璃镜框内，不甚清晰。最强悍的部分已经标注出来了。

看到的当时怎一个寒字了得。一直以为“good good study,day day up”是中式英语的极致，谁知道强中自有强中手，强悍如“push Wei”（推诿）的语法，已经让老外彻底癫狂。

佩服！膜拜！！！将来中国屹立世界之巅时，一定要以此中式英语征服全世界！！！

回复引用

大学一年级

Rank: 15

3^#

发表于 2008-6-24 19:06 | 只看该作者

很好很强大 chinese english
very good very strong big

ADs by 中指:
不亦乐乎
竖起中指的私人博客......
www.happyet.com.cn

回复引用

高中一年级

Rank: 12

4^#

发表于 2008-6-24 19:08 | 只看该作者

天那。true de ?

用这小小的......

回复引用

大学一年级

Rank: 15

5^#

发表于 2008-6-24 19:10 | 只看该作者

yes can is

ADs by 中指:
不亦乐乎
竖起中指的私人博客......
www.happyet.com.cn

回复引用

小学四年级

Rank: 6 Rank: 6

6^#

发表于 2008-6-24 19:13 | 只看该作者

………………路过下

现实与网络,只有一个屏幕的距离.

回复引用

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

优秀会员奖原创先锋奖灌水大使

7^#

发表于 2008-6-24 20:13 | 只看该作者

妈妈咪吖......这种程度的...考雅思...要学多少年挖........

さようなら....n.~......

回复引用

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

可爱女生食尚玩家勋章论坛情圣专用勋章

8^#

发表于 2008-6-24 22:42 | 只看该作者

现在流行中式英语！世界流行，于是中国盛行！

据说，又据说，于是我忘记了......

回复引用

小学五年级

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2008-6-24 23:19 | 只看该作者

高明!    高明!  佩服! 佩服!
            那天流行福州话英语！

刚成佛的魔！要想成佛，天天吃佛跳墙！

回复引用

高中二年级

Rank: 13

10^#

发表于 2008-6-25 01:56 | 只看该作者

会不会是翻译的人故意搞的?

sometimes things happened just out of your control.

回复引用

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

灌水大使论坛建设奖发展建议奖宣传大使奖爱心使者奖优秀会员奖

11^#

发表于 2008-6-25 07:57 | 只看该作者

世界流行，中国盛行！

独览梅花扫腊雪细睨山势舞流溪
砚田得幸躬耕乐墨海有缘遨游勤

回复引用

幼儿园

Rank: 2 Rank: 2

12^#

发表于 2008-6-25 09:22 | 只看该作者

太牛逼了

回复引用

大学二年级

Rank: 16

13^#

发表于 2008-6-25 09:38 | 只看该作者

哇哇

分手后不能做朋友因为彼此伤害过
不能做敌人因为彼此深爱过
所以只能做最熟悉的陌生人

回复引用

小学三年级

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

14^#

发表于 2008-6-26 08:37 | 只看该作者

人家就是比俺有文化，英语耶[yct20]

....
......
........
..........
爱上无聊的孤单

回复引用

新生代

Rank: 1

15^#

发表于 2008-6-26 17:12 | 只看该作者

佩服佩服。。。。。。跟我有的拼啊。。。

回复引用